Datenschutzerklärung

Informationen gemäß Art. 13 und Art. 14 DSGVO

1. Verantwortlicher

Example GmbH
Street 12, 12345 Berlin, Germany
Deutschland
E-Mail: kontakt@example.de

Datenschutzanfragen: kontakt@example.de

2. Zugriffsdaten und Hosting

Beim Aufruf dieser Website verarbeiten wir und unser Hosting-Dienstleister technisch notwendige Verbindungsdaten: IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, aufgerufene URL, Referrer, HTTP-Status, übertragene Datenmenge sowie Browser- und Gerätekennungen. Zweck ist die Auslieferung, Stabilität und Sicherheit des Angebots; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionsfähigen Informationsangebot).

3. Cookies und lokale Speicherung

Wir setzen keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Gespeichert werden ausschließlich für den Betrieb erforderliche Informationen im Sinne des § 25 Abs. 2 TDDDG, die daher keine Einwilligung erfordern:

  • Sitzungs-Cookie nach der Anmeldung, damit Ihr Konto über Seitenaufrufe hinweg angemeldet bleibt.
  • ru_city — die von Ihnen gewählte Region, damit Listen und Inhalte dazu passen (Laufzeit bis zu einem Jahr).
  • wizard_just_submitted — kurzlebiger Hinweis nach dem Absenden des Profilformulars.
  • Lokale Speicherung im Browser (localStorage/sessionStorage), damit Seitenaufrufe und Ereignisse nicht doppelt gezählt werden; diese Werte verlassen Ihr Gerät nicht als personenbezogene Kennung.
  • Cloudflare Turnstile setzt zur Bot-Abwehr eigene technisch notwendige Informationen im Browser, wenn ein Formular ohne Anmeldung abgesendet wird.

4. Reichweitenmessung mit Plausible

Soweit aktiviert, nutzen wir Plausible Analytics. Plausible setzt keine Cookies, bildet keine geräteübergreifenden Besucherprofile und speichert keine IP-Adressen; die Auswertung erfolgt aggregiert (Seitenaufrufe, Herkunft, Gerätetyp, ausgelöste Ereignisse wie das Öffnen eines Kontaktwegs). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Bedarfsanalyse).

5. Nutzerkonto, Anmeldung und Sitzungen

Ein Konto ist freiwillig. Zur Anmeldung verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und einen per E-Mail versandten Einmalcode; optional Vor- und Nachname, Anzeigename, Profilbild und Telefonnummer, soweit Sie diese angeben. Wird die Anmeldung über Google genutzt, erhalten wir von Google die Kennung des Google-Kontos, die E-Mail-Adresse, den Namen und gegebenenfalls das Profilbild. Zu jeder Sitzung speichern wir ein Sitzungstoken, den Zeitpunkt, die IP-Adresse und die Browserkennung, um die Sitzung zuzuordnen und Missbrauch zu erkennen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Bereitstellung des Kontos und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für die Sicherheit der Anmeldung (Begrenzung der Code-Anforderungen, Erkennung von Missbrauch). Der Einmalcode wird über unseren E-Mail-Dienstleister versandt.

Sie können Ihr Konto in den Kontoeinstellungen löschen. Solange Ihnen ein veröffentlichtes Profil gehört, ist die Löschung blockiert, bis das Profil übertragen oder zurückgezogen wurde. Nach der Löschung bleiben veröffentlichte Bewertungen und Kommentare ohne Kontobezug bestehen, soweit sie nicht ebenfalls entfernt werden.

6. Profil anlegen, übernehmen und bearbeiten

Wenn Sie ein Profil einreichen oder ein bestehendes Profil übernehmen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen beruflichen Daten (Name, Kategorie, Beschreibung, Leistungen und Preise, Sprachen, Adresse, geschäftliche Kontaktwege, Bilder) sowie die Angaben zur Prüfung Ihrer Berechtigung: einen an die im Profil hinterlegte E-Mail-Adresse oder Telefonnummer gesendeten Bestätigungscode beziehungsweise von Ihnen eingereichte Nachweise und Notizen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Aufnahme in das Verzeichnis und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für die Missbrauchs- und Fehlzuordnungsprüfung.

Eingereichte Anträge und Änderungen an sensiblen Feldern werden von uns geprüft, bevor sie öffentlich werden; jede Entscheidung wird intern protokolliert (Zeitpunkt, handelnde Person, betroffener Eintrag). Adressangaben werden zur Zuordnung zu Stadt und Bezirk an einen Geokodierungsdienst übermittelt. Hochgeladene Bilder werden in unserem Objektspeicher abgelegt. Eine Übernahme des Profils bedeutet nicht, dass wir jede gewünschte Änderung übernehmen oder den Eintrag als „verifiziert“ kennzeichnen.

Nachweise zur Profilübernahme und Verifizierung

Wir prüfen anhand von Nachweisen, ob Sie ein Profil verwalten dürfen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Unser berechtigtes Interesse ist der Schutz vor unberechtigten Profilübernahmen und Fehlzuordnungen. Wir akzeptieren Gewerbeanmeldungen, Registerauszüge, Nachweise einer Kammer oder Berufszulassung sowie behördliche Schreiben oder Rechnungen an das Unternehmen. Angaben, die wir für diese Prüfung nicht benötigen, dürfen Sie schwärzen.

Laden Sie ein PDF hoch, wandeln wir jede Seite sofort in ein Bild um und speichern nur diese Bilder; die PDF-Datei selbst speichern wir nicht. Unkenntlich gemachte Stellen werden dabei endgültig als Bildpunkte übernommen.

Einen Personalausweis oder Reisepass akzeptieren wir nur ersatzweise und nur mit Ihrer gesonderten Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 20 Abs. 2 PAuswG, § 18 PassG). Name und Gültigkeit müssen lesbar sein. Ausweisnummer, Zugangsnummer (CAN) und die maschinenlesbare Zone schwärzen Sie bitte. Lichtbild, Anschrift, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Größe, Augenfarbe und Unterschrift können Sie schwärzen. Bleiben Lichtbild oder Anschrift sichtbar, nutzen wir sie ausschließlich zum Abgleich mit den Angaben im Profil. Die Kopie wird dauerhaft als „KOPIE“ gekennzeichnet. Sie können Ihre Einwilligung bis zur Entscheidung unter kontakt@example.de widerrufen. Wir löschen die Kopie dann sofort; der Antrag wird ohne sie geprüft oder abgelehnt.

Nachweise speichern wir getrennt in einem nicht öffentlichen Speicher bei Cloudflare R2 mit Datenstandort in der EU. Nur unser Moderationsteam kann darauf zugreifen; jeder Abruf wird protokolliert. Ausweis- und Passkopien löschen wir unverzüglich mit der Entscheidung über Annahme oder Ablehnung. Übrige Nachweise löschen wir 30 Tage nach der Entscheidung, damit wir Rückfragen und Einwände klären können. Bei angeforderten Ergänzungen löschen wir die Nachweise nach 30 Tagen ohne Antwort; nicht abgeschickte Uploads nach 24 Stunden und alle Nachweise bei Löschung Ihres Kontos. Stellen wir fest, dass ein Ausweis unter einer anderen Dokumentart hochgeladen wurde, löschen wir ihn sofort. Erhalten bleibt nur ein Entscheidungsvermerk über Art und Anzahl der Nachweise, Ergebnis, Zeitpunkt und gegebenenfalls Zeitpunkt der Einwilligung.

7. Bewertungen, Kommentare und Meldungen

Bei einer Bewertung verarbeiten wir den angegebenen Namen, die Bewertung, den optionalen Text, die optional gewählte Leistung und einen mit einem geheimen Wert gesalzenen Hash Ihrer IP-Adresse. Die IP-Adresse selbst wird nicht im Klartext zur Bewertung gespeichert und nicht veröffentlicht; der Hash dient der Spam- und Mehrfachabgabe-Kontrolle.

Es gibt zwei Wege: Bewertungen ohne Anmeldung werden durch Cloudflare Turnstile geprüft, unterliegen einer zeitlichen Begrenzung je Gerät und werden erst nach unserer Prüfung veröffentlicht. Bewertungen aus einem angemeldeten Konto werden unmittelbar veröffentlicht und erst nachträglich geprüft; wir können sie jederzeit ausblenden oder entfernen. Angemeldete Anbieter können öffentlich auf Bewertungen antworten.

Kommentare, Kommentar-Likes und gespeicherte Beiträge setzen ein Konto voraus; zu Kommentaren wird zusätzlich ein IP-Hash zur Missbrauchsabwehr gespeichert. Meldungen über fehlerhafte Angaben in einem Profil sowie Meldungen zu Kommentaren und Beiträgen können mit einer freiwilligen Kontaktangabe versehen werden; sie werden bei uns gespeichert und dem Betrieb zusätzlich über einen Telegram-Bot signalisiert. Bewertungs-, Kommentar- und Meldungstexte werden ausschließlich als einfacher Text dargestellt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Betrieb eines missbrauchsfreien Verzeichnisses und Bearbeitung von Hinweisen).

8. Berufliche Referenzprofile aus öffentlich zugänglichen Quellen (Informationen nach Art. 14 DSGVO)

Wir führen teilweise nicht beanspruchte Referenzprofile von beruflich tätigen Personen und Unternehmen, damit Nutzer passende Dienstleister finden können. Soweit ein Profil eine identifizierbare natürliche Person betrifft und die Daten nicht direkt bei dieser Person erhoben wurden, gilt dieser Abschnitt als Information nach Art. 14 DSGVO.

8.1 Betroffene Personen

Betroffen sind selbstständig oder beruflich tätige Personen sowie namentlich genannte Ansprechpartner von Unternehmen. Einträge, die ausschließlich juristische Personen betreffen, unterliegen nicht der DSGVO; die hier beschriebenen Korrektur- und Entfernungswege stehen ihnen dennoch offen.

8.2 Datenkategorien

Verarbeitet werden ausschließlich berufliche Angaben: Name beziehungsweise Firma, Tätigkeit und Kategorie, geschäftliche Anschrift und Bezirk, geschäftliche Telefonnummer, geschäftliche E-Mail-Adresse und Website, berufliche Profile bei Instagram und TikTok, öffentliche Telegram-Kanäle, Arbeitssprachen sowie öffentlich angegebene Leistungen.

Nicht übernommen werden aus solchen Quellen: Fotos, Avatare und Logos, aus der Quelle kopierte Beschreibungstexte, private Anschriften und private Kontaktkanäle, Bewertungen Dritter, besondere Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 DSGVO sowie ein aus der Quelle übernommener Status „verifiziert“.

8.3 Herkunft der Daten

Die Daten stammen aus öffentlich zugänglichen beruflichen Quellen — insbesondere aus öffentlichen Branchen- und Anbieterverzeichnissen sowie aus den beruflichen Websites der Anbieter. Sie wurden nicht bei der betroffenen Person selbst erhoben. Zu jedem Eintrag halten wir intern fest, aus welcher Quelle und zu welchem Zeitpunkt die Angaben stammen; auf Anfrage nennen wir Ihnen die konkrete Quelle Ihres Eintrags.

8.4 Zwecke und Rechtsgrundlage

Zwecke sind der Betrieb eines neutralen, durchsuchbaren Verzeichnisses für russischsprachige Nutzer in Deutschland, die Aktualität und Richtigkeit der Einträge, die Bearbeitung von Anfragen und Widersprüchen, die Prüfung von Profilübernahmen zum Schutz vor Fehlzuordnung und Missbrauch sowie die Unterdrückung eines erneuten Imports nach einer Entfernung. Das Verzeichnis ist öffentlich zugänglich und wird für die Auffindbarkeit über Suchmaschinen optimiert. Kostenpflichtige Leistungen für Anbieter bieten wir derzeit nicht an; sobald sich das ändert, aktualisieren wir diese Information.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht darin, ein vollständiges und damit nutzbares berufliches Verzeichnis anzubieten; Nutzerinnen und Nutzer haben ein Interesse daran, Dienstleister mit passender Sprache zu finden, und Anbieter ein Interesse an beruflicher Auffindbarkeit. Zum Ausgleich mit Ihren Rechten beschränken wir uns auf berufliche, bereits öffentlich zugängliche Angaben, verarbeiten keine besonderen Kategorien und keine privaten Daten, erstellen keine Bewertungs-, Scoring- oder Persönlichkeitsprofile, kennzeichnen nicht beanspruchte Einträge als solche, nutzen die übernommenen Kontaktdaten nicht für Werbung und stellen einen Korrektur- und Widerspruchsweg ohne Benutzerkonto bereit.

8.5 Veröffentlichung und Empfänger

Die genannten Felder sind öffentlich sichtbar und durchsuchbar. Weitere Empfänger sind die in Abschnitt 9 genannten Auftragsverarbeiter. Interner Zugriff auf Verwaltungsfunktionen besteht nur für Konten mit Administratorrolle; ihre Entscheidungen werden protokolliert.

8.6 Speicherdauer und Aktualisierung

Ein Referenzprofil bleibt veröffentlicht, solange der Eintrag für das Verzeichnis erforderlich ist und kein Widerspruch vorliegt. Bei jeder erneuten Erfassung aus der Quelle werden die Angaben abgeglichen und aktualisiert; Einträge, die in der Quelle nicht mehr bestehen oder erkennbar nicht mehr aktiv sind, werden bei dieser Prüfung entfernt. Nach einem erfolgreichen Widerspruch oder einem Entfernungsverlangen wird das Profil unverzüglich aus der Veröffentlichung genommen und gelöscht; wir behalten lediglich die Minimalangabe, die erforderlich ist, um einen erneuten Import desselben Eintrags zu verhindern (Quellkennung und Datum der Entscheidung). Protokolle zu Entscheidungen bewahren wir auf, solange dies zur Nachweisführung erforderlich ist.

8.7 Wie wir informieren

Soweit uns aus der Quelle eine geschäftliche E-Mail-Adresse vorliegt, informieren wir die betroffene Person einmalig unmittelbar über die Verarbeitung, spätestens innerhalb eines Monats nach der Erfassung beziehungsweise mit der ersten Kontaktaufnahme. Diese Nachricht ist keine Werbung und begründet keine Aufnahme in einen Verteiler. Liegt keine geschäftliche E-Mail-Adresse vor, erfolgt die Information über diesen öffentlich zugänglichen Abschnitt.

8.8 Status eines Profils

  • Nicht beansprucht — der Eintrag stammt aus einer öffentlichen Quelle oder von uns; niemand hat ihn übernommen, die Angaben sind nicht bestätigt.
  • Übernommen — eine angemeldete Person hat die Berechtigung für den Eintrag nachgewiesen und pflegt ihn; das ist keine Aussage über die Qualität der Leistung.
  • Verifiziert — wir haben zusätzlich einen Nachweis geprüft (eingereichte Dokumente, redaktionelle oder amtliche Quelle). Ein Profil erhält diesen Status nur durch unsere Prüfung, niemals durch den Import.

8.9 Berichtigung, Widerspruch und Entfernung

Sie können jederzeit ohne Benutzerkonto verlangen, dass wir Angaben berichtigen, die Verarbeitung einschränken, Ihr Profil entfernen oder der Verarbeitung nach Art. 21 DSGVO widersprechen. Zwei Wege stehen offen:

  • der Link zum Melden eines Fehlers auf dem betreffenden Profil — er verlangt keine Anmeldung; eine Kontaktangabe ist freiwillig und dient nur der Rückmeldung;
  • eine formlose Nachricht an kontakt@example.de mit dem Link zum Profil.

Wir bestätigen den Eingang, prüfen das Anliegen und antworten innerhalb der Frist des Art. 12 Abs. 3 DSGVO. Bei einem Widerspruch verarbeiten wir die Daten nicht weiter, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen; bestrittene Angaben können wir für die Dauer der Prüfung ausblenden. Ein Widerspruch setzt keine Begründung Ihrer Identität als Kunde voraus, wir können aber Angaben verlangen, die zur eindeutigen Zuordnung des Profils nötig sind.

9. Empfänger und Auftragsverarbeiter

Wir setzen sorgfältig ausgewählte Dienstleister ein, die für uns weisungsgebunden auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags tätig sind:

  • Vercel Inc. — Hosting und Auslieferung der Website.
  • Supabase Inc. — Datenbank-Infrastruktur.
  • Cloudflare, Inc. (R2) — Speicherung hochgeladener Bilder; Nachweisdokumente in einem getrennten, nicht öffentlichen Speicher mit Datenstandort EU.
  • Resend — Versand von Anmelde- und Bestätigungscodes per E-Mail.
  • Cloudflare Inc. — Turnstile-Schutz für Formulare gegen Bots.
  • Plausible Insights OÜ — cookielose Webanalyse, nur wenn Analytics konfiguriert ist.
  • Telegram Messenger Inc. — Benachrichtigungen an den Betreiber zu Meldungen.
  • Sentry — Fehler- und Stabilitätsüberwachung, nur wenn konfiguriert.
  • OpenStreetMap Foundation (Nominatim) — Zuordnung einer angegebenen Anschrift zu Stadt und Bezirk.

Öffentlich sichtbare Inhalte (Profile, veröffentlichte Bewertungen, Kommentare) sind für alle Besucher und für Suchmaschinen abrufbar.

10. Drittlandübermittlungen

Soweit eingesetzte Dienstleister Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, stützt sich die Übermittlung auf geeignete Garantien, insbesondere Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder einen gültigen Angemessenheitsbeschluss. Eine Kopie der Garantien erhalten Sie auf Anfrage unter kontakt@example.de.

Cloudflare, Inc. ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend gelten Standardvertragsklauseln.

11. Speicherdauer

  • Server- und Sicherheitsprotokolle: nur so lange, wie es für Betrieb und Sicherheit erforderlich ist, danach Löschung oder Anonymisierung.
  • Konto und Sitzungen: bis zur Löschung des Kontos; abgelaufene Sitzungen werden entfernt, Anmeldecodes verfallen nach kurzer Zeit.
  • Veröffentlichte Bewertungen und Kommentare: bis zur Entfernung durch die Verfasserin oder den Verfasser beziehungsweise durch uns.
  • IP-Hashes zur Missbrauchsabwehr: für die Dauer der jeweiligen Sperrfrist.
  • Meldungen und Anträge: bis zur abschließenden Bearbeitung; der Entscheidungsvermerk bis zur Löschung des Kontos.
  • Nachweisdokumente: Ausweis- und Passkopien mit der Entscheidung, übrige Nachweise 30 Tage nach der Entscheidung (siehe Abschnitt 6).
  • Referenzprofile: nach Abschnitt 8.6.

12. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Zur Ausübung genügt eine Nachricht an kontakt@example.de. Ein Benutzerkonto ist dafür nicht erforderlich.

13. Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender Daten Widerspruch einzulegen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht — das betrifft insbesondere die in Abschnitt 8 beschriebenen Referenzprofile. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Den Widerspruch richten Sie an kontakt@example.de oder über den in Abschnitt 8.9 beschriebenen Weg.

14. Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin, datenschutz-berlin.de.

15. Stand

Stand: September 2026